گابريل وايث، 26 ساله
...دانشجوي مهندسي
.بيماريش 5 سال پيش مشخص شد
،توهماتش به صورت فزآينده و شديد شروع به رشد کرد
.و منجر به بستري شدنش شد
گيب" مشکلاتش رو براي مدت زيادي" مخفي کرده بود
به طوري که هيچ کسي از مقدار مشکلات اون
،با خبر نبود
و توهماتش اونو قانع کرد تا
سعي کنه يه ساختمان دولتي رو منفجر کنه
پس وقتي در حال معالجه يه بيمار مبتلا
به اسکيزوفرمي هستيم دنبال چي مي گرديم؟
استف؟
خب، بسياري از بيماران
به کار روزمره مي پردازن
تا بهشون کمک کنه که
.که توهم خودشون رو کنترل کنن
آمريکانو دو برابر
.شير بدون چربي
داغ باشه. ممنون
قهوه سياه؟
علي رغم اين، اونا
ظاهرا رفتارهاي عجيب و غريب نشون ميدن
فکر کنم اين اوني نيست که من سفارش دادم
که به گيجي و
بي قراري منجر ميشه
پرونده ي "آلدرمن" رو کجا گذاشتي؟
آلدرمن" کدوم خريه؟"
مي بيني؟
همون جاييه بود که من گفتم
اين افراد از اختلالات خواب، شامل بي خوابي
رنج مي برند
در بيشتر موارد اين افراد
. بدون مصرف دارو بي ثبات هستند
خوبه
اين مشکلات وقتي به وجود مياد که
.بيمار نخواد تحت مداوا قرار بگيره
،خيلي از اين افراد متحمل گيجي عصبانيت مي شن
و ميتونن به خودشون و ديگران ،آسيب برسونن
و سعي دارن تا به چيزايي متوسل بشن که
فقط خودشون مي بينن
.و مي فهمن
.و اين دلايل باعث ميشه اين بيماران خطرناک به نظر برسن
توهماتي که اونا را تحريک مي کنه
همچنين اونا را قانع مي کنه که عمق مشکلات خودشون را
.پنهان کنن
... چالش ما اينه که
راهي رو پيدا کنيم تا
به کسي که نميخواد درمان بشه کمک کنيم
... خطري که اين افراد
ايجاد مي کنن به عدم موفقيت ما در درمان آنها مربوطه
کاري از گروه ترجمه ي mkvland
دانلود بهترين فيلم ها و سريال با لينک مستقيم
خريد فيلم ها و سريال هاي روز دنيا
www.mkvland.net
نAwake "فصل اول، قسمت ششم " "اين پنگوئن من نيست"
مترجم: عليرضا aLiReZa-kH
.پدر، مدرسه ميگه که اونا رضايت نامه والدين رو ندارن
.تو بهم گفتي که بهشون دادي
چطور من صاحب حساب نيستم
اگر اسم من روي قبضه؟
...نه ، نه ، من نذار
.... من دادمش به معلمت ، هموني که
يه چيزي روي سرش داره. من .بهش زنگ ميزنم
.نميتوني زنگ بزني
.اونا بايد تا هفته پيش به دستشون مي رسيد
متاسفم، خودم مي برمت به موزه... چطور؟
مشکل موزه نيست. مسئله اينه که
به جاي موزه بايد برم کتابخونه درس بخونم
چون تو يه برگه ساده رضايت رو بهشون ندادي
دارم بهت مي گم، کاملا مطمئنم که .... دادمش به
به اون يارو، اگر اشتباهي به جاش قبض تلفن رو نداده .باشم
.خب، نه ، نه ، نه
....دارم با پسرم صحبت مي کنم. قطع نکن
گوش کن، چطور ممکنه سه روز طول بکشه
تا سرويس رو دوباره تعويض کنم
در حاليکه من امروز پول رو پرداخت کردم؟
.يه لحظه صبر کن
بله؟
دارم ميام
سلام؟
خيلي خب، حاضري بريم؟
.ديروز بهت گفت پدر " کل" ما رو مي رسونه
.وقتي رفتم بيرون بهت پيامک مي زنم- .نه نميتوني -
.تلفنت تا سه روز ديگه راه نميافته
چي؟
.تلفنت چهارشنبه درست مي شه
تقصير شرکت مخابراته. متاسفم
وگا
اون پرينت ها رسيد؟
داري از من مي پرسي، کاراگاه؟
.مايک، خوشحالم که ميتوني بهش رسيدگي کني
:لن" منتظر ماست" .پرينت ها رسيدن
جدي؟
.اونا در اصل براي فضانوردا ساخته شده
.دارم بهت ميگم، عين جنازه توش مي خوابم
.من نصف حقوقم را بابت يه تشک نمي دم
نصف حقوقت؟
.داريم راجع تخت فضانوردا حرف مي زنيم **يعني خيلي گرونتر از اين حرفاس**
من کل حقوقم رو بالاش دادم
.و احتمالا يکم هم از حقوق تو
چيه؟
.اول اينکه روشون قهوه ريختي
....ببين ، لن
يه کوچولو ريخت، خب؟
.نه، يه حلقه هم گم شده- چي؟-
... آره، يه
،يه حلقه که ميره داخل دو انگشت
.حک شده "WILD" و روشم کلمه ي
نه امکان نداره
.من هرچي که برداشتم گذاشتم سرجاش
.مطمئنم
براي همينه که بهشون مي گم
به شماها اجازه ندن از اتاق مدارک .چيزي بردارين
.يه لطفي بکن... يه حلقه ي 10 سِنتي بي ارزشه
.هيچ ربطي که به جرم نداره
... ميتوني يه
جادو جمل کني، بگي گم شده؟
فقط دوباره از اين کارا نکن. باشه؟
.يه مشروب مشتي بهت بدهکارم - .يه حلقه بهم بدهکاري -
.اصلا امروز نبايد از رخت خواب ميومدم بيرون
،ميدوني، من هم همچن حسي داشتم
.ولي به اين خاطر راحت بودم
چون توي تخت فضانوردا خوابيدم.... اوه ه ه
...بيا اينجا
.اوني که شب پيش خسته بود من نبودم
.آخ
فقط 8 دقيقه از وقت با ارزشت رو بده
هشت دقيقه؟ 8 دقيقه طول ميکشه اينا رو بپوشم
6 دقيقه
نه، داري راه اشتباه رو انتخاب مي کني
با 12 دقيقه و اسکورت پليس چطوري؟
.و اين پيشنهاد نهاييمه
بذار سر ناهار حال کنيم؟
ناهار؟- خوبه-
باشه
خيلي خب
ولي فردا کلا بايد توي تخت با من باشي. قبوله؟
باشه
.يه علامت اونجا بود ولي تو هيچ اعتنايي بهش نکردي
هيچ علامتي نبود
.بيا برگرديم ببينيم- .من دارم چيزي مي خورم-
.چون ميدوني که اونجا علامت ايست بود
.نه
.وقتي بريم اداره، يه برگ جريمه برات مي نويسم
.تمام واحدها ، وضعيت کد 3
.وضعيت احتمالي گروگان گيري
"بيمارستان رواني "ويستا
خيابان ويستا، شماره 11347
، سون ويليام" 43 و 45"
.داريم ميريم به موقعيت
.بجنب، مشکلي نيست. بيا
چه خبره؟
طرف ادعا مي کنه که کل منقه را با مواد منفجره .سيم کشي کرده
خودش رو اون تو نگهش داشته
.به همراه 15 تا بيمار، دکتر و پرستار ديگه
.ما اطراف رو امن کرديم و تخليه ساختمون رو شروع کرديم
.اين پرستاريه که مسئوله
اون يه بيماره
اسمش " گابريل وايث" ه
،شروع کردن به فرياد زدن که ميخواد ساختمون رو منفجر کنه
.و خودش رو اون تو حبس کرد
مواد منفجره رو ديدن؟ واقعي به نظر مي رسيدن؟
اون چندتا مخرن گاز استلين داشت
.که يه سري سيم ازشون اومده بود بيرون
،کارآگاه
.اون پشت خطه - کي؟-
.همون بيماره
.ميخواد با هر کي که مسئوله صحبت کنه
.شما افسر ارشد هستين
.کارآگاه" بريتن" هستم
با کي دارم صحبت مي کن؟
"گيب" هستم. باشه. "گيب"
اون صداها و آژيرها را خفه کنيد. خب؟
نميتونم افکارم رو بشنوم و بايد چيزايي رو که ...بهشون فکر مي کنم بشنوم
"باشه، "گيب
.يه لحظه صبر کن. ببين چي ميتونم بکنم
.به همه واحدها بگو طبق کد 2 عمل کنن
،سون ويليام 45 هستم
.همه واحد ها کد 2 رو اجرا کنن
چند لحظه صبر کن
خب.چطور شد؟
بهتر شد؟
آره
ممنون
،ممنون. حالا
تو کدوم يکي هستي؟
.دستت رو ببر بالا
.منم
.اينجا
مي بيني؟
مي بينمت
.ظاهرا خوب به نظر مي رسي
ممنون
،باشه، " گيب" گوش کن
:بايد اين کارو که ميگم انجام بدي
بايد آدمايي که اونجا نگه داشتي بذاري بيان بيرون
!نه!نه
.اينو نخوا ازم.... صبر کن
من مي گم چي ميخوام. باشه؟
اينطور بايد باشه. خب؟
اينطوري که من مي گم بايد باشه.خب؟- باشه-
.باشه، ببخشيد
خب چي ميخواي؟
ميخوام که خواهرم رو بياري اينجا
.باشه؟ ميدونم پيش اوناس
همه چيز رو ميدونم، خب؟
....فقط ميخوام ببينمش
باهاش حرف بزنم، باشه؟
....فقط ميخوام
.ببينمش
باشه
...يکم بهم زمان بده
گيب"؟"
چي گفت؟
.ميخواد خواهرش رو ببينه
"کريستي"
ميدوني کجا ميشه پيداش کرد؟- نميتوني-
.پنج سال پيش به قتل رسيد
عالي شد
تقريبا 25 تا گروگان داره
گروگان ها رو پشت
.در ورودي زنداني کرده، اينجا
بفرما
.ايشون دکتر"لي" هستن
ايشون با اين بيمارا زياد سروکار داره
فقط ميخوايم بفهميم که با چي سروکار داريم
خب، با کسي که الان درگيرشيم فردي بسيار باهوش و
و دردسر سازيه
....گيب
در واقع اون يه فرد مشهور رو به رشد در
يه ازمايشگاه تحقيقاتي دولتي بود
وقتي شرايط بيماريش ظهور پيدا کردن
،اون با خواهرش "کريستي" زندگي مي کرد
تا اينکه 4 سال پيش خواهرش به قتل رسيد
.در يه درگيري با دوست پسر سابقش
گيب" به مرگ خواهرش با ساختن يه تئوري دقيق و"
و توطئه وار واکنش نشون داد که ميگه خواهرش به قتل نرسيده و
توسط ماموران آزمايشگاه محل کارش ربوده شده
...علي رغم تلاش هاي ما، اون
.توهم اون رو به رشده
:دکتر، ختم کلام
آدمي هست که بشه باهاش منطقي برخورد کرد؟
تا زماني که اجازه ميده کارهاش توسط
چيزايي که فقط اون مي بينه و مي شنوه کنترل بشه
.احتمالش کمه
خيلي خب
اين يه ساختمون با ايمني بالاس
.ظاهرا ، اون اتاق فرمان رو در اختيار گرفته
ميتونه از همه چيز استفاده کنه تا بيمارها رو اون تو نگه داره
و ما رو اين بيرون
،واقعيتش
بين 12 تا 14 ساعت طول ميکشه تا بشه کامل .به ساختمون نفوذ کرد
تنها گزينه سريع اينه که تک تيرانداز بزندش
.از طريق پنجره کوچيکي که سمت غرب ساختمونه
،اما اگر بخوايم تيرمون خطا نره
.بايد يه طوري بياريمش به اين موقعيت
مذاکره کننده سعي داره تا يکي از ما رو
.وارد ساختمون کنه
...ببينيم اگر ميشه
.کنترلش کنيم- ،اون نميذاره کسي بياد بيرون-
ولي قبول کرده يکي بره داخل
که ميتونه کمکش کنه خواهرش رو پيدا کنه
بايد روش کار کنيم- يه کم پيچيدس-
ميگه فقط افسري رو ميذاره بياد تو که
.کمک کرد سروصدا آژيرا بخوابه
"کارآگاه " بريتن- .معلومه که نميشه -
پس چطور ميخواد بزنيدش؟
،وقتي ميري داخل
.بيارش سمت غرب آبخوري
.بهترين جاييه که ميشه بهش شليک کرد
ببخشيد
عزيزم
سلام عزيزم
ميدونم فکر مي کني من ديوونم؛
چطوره دوباره بريم همون رستوران لبنانيه؟
نميتونم
ميدونم، ولي اونا ميگن
.گوشت بره بهتري نسبت به قبل دارن
نه ، نه ، منظورم اينه يه کاري پيش اومده
.بايد بهش رسيدگي کنم
خب، شام چي؟
شام خوبه
ميدوني که عاشقتم، درسته؟
منم عاشقتم عزيزم
امشب مي بينمت ، درسته؟
اره
،هنوز تخليه کامل نشده ....
.و چند نفري هنوز داخل ساختمون هستن
ظاهرا يه افسر قبول کرده که بره داخل
.و با "وايث" مذاکره کنه
پليش لس آنجلس هيچ نظري نداره
.نميدونم اون خواسته هاش چيه
اين مرد براتون غريبه نيس، يه بار به همين خاطر
در اواخر سال 2008 دستگير شده
وقتي که همراه با منفجره متصل به خودش
وارد ساختمون شهرداري ميشه
... کمي بعد از اون ماجرا، به
....اين ساختمون با امنيت بالا منتقل ميشه
.کارآگاه" مايکل بريتن" هستم
پيام بذاريد
در اسرع وقت تماس مي گيرم
وگا
.....افرام
تو اين تيمارستان که من دارم توي تلويزيون مي بينم که نيستين، درسته؟
...گوش کن
شوهرم کجاس؟
مايکل کجاس؟
ما يه وضعيت پيش اومده و ميخواست که تو رو نگران نکنه
خداي من
نشون بده هيچي همراهت نيست
من هيچي ندارم
همونطور که تو گفتي
باشه؟
خونسرد باش
.بشين
اونا بهت چي گفتن؟
گفتن بيام اينجاو کمک کنم خواهرت رو پيدا کني
و بيارمش که ببينيش
گفتن که من دارم اينا رو از خودم درست مي کنم؟
.چون اونا اينطوري مرخصت مي کنن
.اينطوري ميخوان از شرت خلاص بشن
آره، گفتن
من خيال بافي نميکنم
،خواهرم واقعيه
،و زندس
و هر چي اونا گفتن، لياقت خواهرم اين نيست
تنها کسي که منو درک مي کرد اون بود
وقتي اونا سعي کردن
ما رو جدا کنن، منو ببرن
،چون اونا گفتن که من مريضم
،که من به مردم صدمه ميزنم
خواهرم جلوشون وا ميستاد
باهاشون مي جنگيد، و به جاي اينکه بذاره منو با خودشون بيارن
....يه جايي مثل اينجا
.منو برد به جايي مثل اينجا
مهربون به نظر ميرسه
.اون ازم محافظت مي کرد
من گذاشتم ببرنش
بايد ازش مراقبت مي کردم
ولي نکردم
ولي الان بايد پيداش کنم
بايد برش گردونم
و اين کار باعث شده من مريض بشم؟
فکر نميکني اگر نميخواستم نجاتش بدم ، يه ديوونه مي شدم؟
آره
ببين
نگا کن
!نه!نه!نه!نه
!نه
اونا فکر مي کنن من نميتونم از اين طريق ببينم؟
عملا مشخصه
،گيب
ميشه يه چي ازت بپرسم؟
اون چيه توي دستت؟
!ميدونم اونجايي
اين؟
آره
اين کليد مرگه
باعث ميشه بمب منفجر بشه
...فشارش بدم
منفجر ميشه
.اينطوري باعث ميشه اونا باهام روراست باشن
،تا زماني که من اينو فشار ندم
.همه چيز خوبه
....اما اگر اونا بخوان کاري بکنن
!نه
ببخشيد
اينطوري ميخواي پيداش کني؟
از روي اين نقشه؟
.اونو گرفته "دکتر"Wilde اينجا جايي که
دکتر "وايلد"؟
يه حلقه ي دو انگشتي
.روش حک شده " WILD" که کلمه
.اون خواهرم رو گرفته
.اونو توي يه جايي زيرزمين مخفي کرده
،اونا فکر مي کنن خواهرم ميخواد راجع تحقيقات من باهام حرف بزنه
.ولي من بهشون ميگم که اون هيچي نميدونه
اما حتي اونا قبول ندارن که خواهرم پيششونه
چطور ميشه با کسي منطقي حرف زد وقتي ميگن که
اون حتي زنده نيست؟
درسته
!ميشه خفه شي
دارم بهش ميگم "کريستي" کجاس
!خفه شو
لطفا
!خفه شو
.گفتم، خفه- !نه!نه!نه-
!نه
از پنجره دورشو
واحد يک، مظنون تو ديدمه
.مجوز شليک داري
!خفه شو
!بذار بره .نه، گيب
خونسردباش
!تو سعي کردي منو بکشي
!نه، دارم کمکت مي کنم
....دکمه
ميتونم سيم رو از فرستنده گيرنده بکشم
و اينکار مثل همين دکمه عمل مي کنه و باعث انفجار ميشه
...هيچ کار نکن- ميخواي اين کارو بکنم؟-
.نه!نه!نه! ، کاريت ندارم- !ولم کن-
برو اونور
شيش
!پاشو
باشه، آروم باش، خب؟
گيب؟
.برگرد
باشه
بايد آروم باشي
... اگر بخوايم کمکت کنيم و
!خفه
!نميتونم فکر کنم
نيمتونم بذارم برام دردسرساز بشي
خيلي خب، بذار همه چيز آروم بشه، باشه؟
!گيب
!بذار ما بيايم بيرون
!گيب!گيب
!نه
بيا اينجا و با من حرف بزن
!گيب! نکن
مي کشيش
اون کارو نکن
!نه، گيب
.منم
حلقه پيدا شد؟
اوني که روش نوشته بود"وايلد"؟
شرمنده
پدرت نفهميد که دوتا کاسه دستته؟
.فکر کنم اگر دوتا سرم داشتم متوجه نميشد
.اخيرا رفتارش عجيب شده
چرا؟
چرا؟ نميدونم
ازش نميپرسي؟
به من ربطي نداره
البته که ربط داره
.ميتونه از کارش اخراج بشه
.يا چه ميدونم شايد تومور داره
يا ميتونه اختلالات غذايي داشته باشه
.اون هيچ اختلال غذايي نداره
نداره؟
اگر نپرسيدي از کجا ميدوني؟
.ما راجع اين چيزا باهم حرف نميزنيم
اگر والدين تو اختلال غذايي پيدا کنن تو متوجه ميشي؟
کاملا
.ما همه چيز رو به هم مي گيم
...جدي؟
فکر مي کنن ديشب کجا خوابيدي؟
.توي تخت تو **دختره بي حيا**
جدي
آره
.دارن سعي مي کنن والدين مدرني بشن
تا وقتي راستش رو بهشون بگم، بهم اعتماد دارن
.اونا بايد بخوان منو بکشنن
.نه
اگر بفهمن اين غذا رو بهم دادي
.بيشتر عصباني ميشن
پر از شکر مصنوعيه
،پس تو ميتوني با دوست پسرت بخوابي
اما نميتوني غلات بخوري؟
.والدين مدرن هستن ديگه
ببين نظافتچي ها حلقه رو پيدا کردن، ميتوني؟
نيازي نيست
طرف امروز صبح حکم محکوميتش رو گرفت
پرونده بسته شد
جدي؟مطمئني؟
.آره ، پروندش 18 ماه طول کشيد
.بعد از اين، فکر کنم اون يه شهروند نمونه بشه
يه جاي کار مي لنگه
.بايد حلقه رو پيدا کنيم
بايد پيدا بشه؟چرا؟
خودت گفتي که
زياد مهم نيست ، درسته؟
.ما کلي کار داريم اينجا
،نيازي نيست بگردي
.تا يه حلقه بي ارزش رو پيدا کني
،حالا، اگر حس بدي داري
.ميتوني به جاش براي طرف يه کارتون سيگار بفرستي
ميتوني فقط ازشون بخواي به گشتن ادامه بدن؟
باشه، بهشون مي گم، خب؟
مايک، هنوز پاي تلفني؟
آره
کي مياي اداره؟
.اول بايد برم يه جايي يکي رو ببينم
راجع داروهاي اعصاب بهم بگو، اون نوعي که بهم تزريق کردي
چيزي که ممکنه باعث توهم بشه
، "مثلا يه داروي بي حسي مثله داروي "کتامين
ميتوني همچن تاثيري بذاره، چرا مي پرسي؟
قبل از اينکه امروز بيدار بشم آخرين ،چيزي که يادم مياد
...اينه که يه چي بهم تزريق شد
."شايد "کتامين
....متوجه نميشم چطور
يه يارو ، يه بيمار رواني
،يه سري آدم رو توي يه تيمارستان گروگان گرفته بود
و من براي حل اين مسئله رفتم داخل ساختمون
اون بهم حمله کرد و يه چيزي بهم تزريق کرد
منظورت تو روياتونه
نميدونم الان اونجا چه خبره
الان دچار توهم هستي؟
.نه
،حلقه اي که گم کردين
،گفتين که مهم نيست
ولي هنوز سعي داري پيداش کني، چرا؟
،يارو دنبال کسي به نام دکتر"وايلد" مي گرده
.و اون حلقه روش " وايلد" حک شده بود
فهميدم
،و اين بيمار رواني
دقيقا بيماريش چيه؟
"اون يه "اسکيزوفرني **بيماران دچار توهم شديد**
داري ميگي که ازش مي ترسي؟
،اون همه ساختمون رو به مواد منفجره وصل کرده
...و من اون داخل هستم، پس
.ميدوني ، يکم ترسناکه
چي ميشه اگر بهت بگم که اين مرحله مثبتيه؟
من که ميگم دقيقا چيزي نيست که به نظر ميرسه
،از طريق اين حلقه گمشده
،خودت رو به يه آدم "اسکيزوفرني" ربط دادي
.کسي که نميتونه فرق واقعيت و خيال رو تشخيص بده
،اما در اين موقعيتي که تو ساختي
وضعيت سلامتي شما به خنثي کردن اون
،بستگي داره
به شکست اون بستگي داره **بمب منفجر بشه توي رويا مي ميره**
و يه طورايي ، به اين معنيه که شما
خطر حاضر در اين وضعيت که وقتي يه نفر چيزها رو اونطور که هستن نميخواد ببينه
پذيرفتين **دقيقا مثل وضعيت خودشه**
يعني دارم خواب ميبينم که به خودم بگم که اين روياهام رو بايد متوقف کنم؟
منظورم اينه که در حال حاضر
،قضيه يه حلقه ي گمشده هست
،رضايت نامه ي والدين
،قبض تلفن
اما آنچه که تو واقعا ازش ميترسي
.چيزيه که تمام اين موارد بهش اشاره دارن
شما داري يه کابوس درباره ي ديوانگي مي بيني
،چون يه جايي در درونت
ميترسي که اگر به انکار حقيقت اين وضع ادامه بدي
اين ماجراي خواب و بيداري ميتونه تموم بشه **يعني يا پيش زنش ميمونه يا پسرش**
چي ميکني؟
يه حلقه اين اطراف نديدي؟
يه حلقه دو انگشتي
WILD"؟" که روش نوشته بود
نه، چرا؟
.مدرک جرمه، بايد پيداش کنم
اگر ديدمش بهت ميگم
رکس! بيا پايين بينم
بيا اينجا
تو حلقه رو برداشتي؟
.ازت سوال پرسيدم
تو حلقه رو برداشتي؟
...من، من
فکر کردم کسي نمي فهمه
.اخمخ، اون مدرک جرم بود
ممکنه بري زندان، منم کارم رو از دست بدم
فکر کرم مهم نيست
و اين دليل خوبي براي دزديه؟
.ميخواستم بدمش به دوست دخترم
چي؟
،از اين چيزا خوشش مياد
.و ميتونم ازش پس بگيرم
کدوم دوست دختر؟ تو دوست دختر نداري
دارم
از کي تا حالا؟
يه چندماهي ميشه
.نه، بايد بهم مي گفتي
تو درباره اخرين دوستت گفتي، همون .مو طلاييه
من نگفتم،مامان گفت
درسته
،از وقتي اون مرده
.ميخواي که يهو باهم خوب باشيم
.ولي هنوز تو پدرم هستي
منظورت چيه؟
...چه ميدونم، فقط
.ما هيچ وقت راجع اين مسائل با هم صحبت نمي کنيم
خب که چي، ميخواي برام کارت دعوت عروسي بفرستي؟
.ببين، مادرت اينجا نيست
... ما
ديگه کسي رو نداريم که حرف هاي تو رو بهم بگه
فقط من و توييم
،و اگر ميخواي اوضاع خوب باشه
بايد يکم در اين زمينه تلاش کنيم
من بهترين سعيم رو مي کنم
تو هم بايد همين کارو بکني
باشه؟
.يه چي راجع به دوستت بگو
اسمش چيه؟
"اما"
ارزش اين کار تو رو داره؟
شرمنده
.قراره امشب ببينمش
اگر ميخواي حلقه رو بگيري
...ميتوني بياي
.ببينيش
اينکه فکر مي کنه هنوز رومانتيکه اشتباهه؟
.آره... يه کمي
ولي بايد برات يه چيزي بگيره
که بالاش پول داده باشه، درسته؟
بله
شماها هنوز از اين ساعت گنده ها مي بنديد؟
من ازش خوشم اومده
چرا قبلا نذاشتي ببينمش؟
آره "رکس" چرا نه؟
نمي دونم
.خوبه، واسه امروز بسه
نمي موني؟
نه، چيزي که ميخواستم گرفتم
"خوشحال شدم،"اما
همچنين
باشه
.ما تو خانواده اينطوري خداحافظي مي کنيم
،من و " رکس" هنوز مونده به اين مرحله برسيم
.ولي داريم روش کار مي کنيم
تا وقتي برسي خونه صبر مي کنه؟
دکتر"لي" شما اينجا چي کار مي کنيد؟
.گيب" رو متقاعد کردن من بيام داخل"
دوز خيلي بالايي از داروي"کتامين" بهت تزريق شده
احتمالا
اثراتي تا حذف کامل دارو حس مي کني
تا يکي دو ساعت ديگه حالت بهتر ميشه
اون چطوره؟ چي کار مي کنه؟
....خب، اون
چيه؟
چي شد؟ اونا چي مي کنن؟
دارن ميان داخل
.اونا برق رو قطع کردن
.يعني نميشه درها و دوربين ها رو کنترل کرد
،کي برق ها رو خاموش کرد
!برق ها رو روشن کنيد
!روشنشون کنيد
!برق ها رو روشن کنيد
اين کارشون چه معني ميده؟
يعني گروه ويژه داره راهي پيدا مي کنه
...تا بياد اينجا
و به اين يارو شليک کنند
چرا اونا فقط نميارنش پيش من؟
بايد بذاري من يه تماس بگيرم يا
.اونا ميان داخل
.نميذارم همچن اتفاق بيوفته
.هنوزم مي تونم جلوشون رو بگيرم
لطفا؟
تو جواب سوالهات رو ميخواي، درسته؟
،اگر اونا بيان اينجا همه مي ميرن
.و تو جواب سوالت رو نمي گيري
پس لطفا
.بذار يه زنگ بزنم
وگا
به نيرو ويژه بگو اقدامي نکنه
.اون يه کليد انفجار بمب داره
.به نيروي ويژه بگو- !وايستيد!وايستيد -
.اقدامي نکنيد چون يارو کليد بمب توي دستشه
.بهش شليک کنيم کل اينجا ميره روي هوا
.اقدامي نکنيد
همه در موقعيت خودشون بمونن
فعلا
خب، اونا منتظرن. چي کار کنيم؟
.بايد دو سه تا چيز رو ببيني
.گيب" يه خواهر داره که توسط دکتر"وايلد" گروگان گرفته شده"
چيزي توي پروندش هست؟
دکتر "وايلد"؟
.نميدونم، بررسي مي کنم
و ببين از سفري که اين يارو با خواهرش رفته
قبل از اينکه اون بميره چيزي پيدا مي کني
مسافرت؟به کجا؟
.ساحلي يا يه چي توي همين مايه ها
باشه، ممنون
باشه، برم ببينم چي پيدا مي کنم
باهات تماس مي گيرم
يکم زمان مي بره
،ميدوني
.بعضي وقت ها مي بينمش
...اينجا، توي اتاقم يا
.وقتي دارم توي راهرو قدم مي زنم کنارمه
...ميدونم که اون
،ميدون که واقعا اينجا نيست
.ولي وقتي دوباره دور و برت باشه حس خوبي داره
اونا هي ميگن که
که .. چيزايي که من مي بينم
.واقعا وجود ندارن
.اما مشکل من اين نيست
ميدوني مشکل من چيه؟
،مهم نيست چقدر سخت تلاش کنم، در نهايت
.جلوي ديدن چيزايي رو که واقعا وجود ندارن مي گيرم
.به همين خاطر مجبورم اين کارو انجام بدم
.ديگه نميخوام تصور کنم که دارم خواهرم رو مي بينم
.ميخوام خود واقعيش رو ببينم
خب؟
بله؟
.هيچ جا هيچ اشاره اي به دکتر "وايلد" نشده
،نه ازمايشگاهي که اون کار مي کرده
،نه جايي که مدرسه مي رفته
.هيچ کسي اونو براي درمان اين طرف نديده، هيچي نيست
تنها اشاره به اسم " وايلد" تو پروندش
.قبرستان " وايلد رز" هست که خواهرش اونجا دفنه
.اون خواهرم رو گرفته
اون خواهرم رو توي يه جاي مخفي زيرزميني نگه مي داره
.هيچ چيزي هم درباره سفر"07" پيدا نکردم
،تمام سواق ميگه که در اون دوره
.اون در حال درمان بوده و از سفر کردن هم مي ترسيده
.خيلي خب
بازم بگرد
دارن به يه جاهايي ميرسن
يکم ديگه هم زمان ميخوان
باشه؟
.هيچ جور در نمياد
چي؟
وگا" گفت که اين يارو اصلا"
.به اين سفر"07" نرفته
.شايد اين عکس به اين سفر اشاره نداره
.شايد
چيز بيشتري راجع به دکتر"وايلد" پيدا کردي؟
نه، "وايلد" اسم شخصي نيست که
،کريستي" رو توي زيرزمين مخفي کرده"
.اسم قبرستانيه که اون توش دفنه
.بايد يه جايي اينجاها باشه
.کارآگاه"بريتن" اين پيشرفت بزرگيه
اينکه اون اين جزييات رو مي گيره و
،و وارد داستان ساختگيش مي کنه
،نشون ميده که يه طورايي
.داره يادش مياد که خواهرش رو توي قبرستان دفن شده
.و يه طورايي ميدونه که اون مرده
اگر درست راهنماييش کني، ميتونيم بهش کمک کنيم که بفهمه
.که هيچ خواهري وچود نداره که بياريم پيشش
.ميشه به اين ماجرا خاتمه بديم
ميخواي بهش بگم که خواهرش مرده؟
اين چيزي که شما چندين ساله داري سعي مي کني بهش بگي؟
.اين دفعه فرق فوکوله
اين تو نيستي که بهش ميگي، اين اونه که به تو مي گه
اين ديدگاه هاي اجمالي از يه ذهن سالم
.که در زير لايه هاي از توهم و انکار دفن شده، کمياب هستن
،اين به ما بستگي داره که چطور ازش استفاده کنيم
.تا بتونيم اونو هدايتش کنيم
.نمي دونم
....فکر نکنم
درباره ي چي حرف مي زنيد؟
..."خيلي خب، ببين ، "گيب
پيش از اين با تو کاملا روراست نبودم
.من اطلاعاتي درباره خواهرت دارم
ميدوني اون کجاس؟
.از زمان تشييع جنازه همسرتون
.هيچ دنيايي وجود نداره که پسر شما توش زنده باشه
.اون فرار کرده
،قرار نبود کسي بدونه
چون اين زيرزميني که اونا خواهرت رو توش نگه داشته بودن
.غير قابل فرار بود
.راستش، اونا فکر مي کردن که فرارکردن ازش غيرممکنه
.ولي اون فرار کرد
.اون از اونجا اومده بيرون
،خواهرت اونا رو شکت داده
"گيب"
و برات يه پيام گذاشته
و دکتر"وايلد" قطعا
.سعي داشته که اين ماجرا رو مخفي نگه داره
خواهرم چي گفت؟
،ميخواد بدوني که حالش خوبه
،و خوشحال و آزاده
.و نيمذاره ديگه کسي بگيردش
،و قول داده که يه روزي ، يه جايي
.دوباره ميتوني ببينيش
....آخرين چيزي که خوند اين بود
"دوست دارم، تريپ " "به معني سوم :Trip : تريپ**
اون حالش خوبه
اره
حالش خوبه
از کجا فهميدي خواهرش به اين ميگه "تريپ"؟
من نفهميدم
روي عکس ديدم، اسمش بود
.گابريل وايث سوم" ، گفتم شانسم رو امتحان کنم"
.متوجه نميشم
سوم،مثل سه گانه
يه اسم مستعار براي فرد سوم خانواده **... مانند لويي چهاردم، شانزدهم و**
،پس شما فرصت اين رو داشتيد که به اين بيمار کمک کنيد تا واقعيت رو ببينه
اما به جاش کاري کردين که به انکار واقعيت
ادامه بده، چرا؟
چطور ميتونستم اينو براش توضيح بدم
که به جاي فکر کردن درباره گير افتادن خواهرش توي زيرزمين
فکر کنه که اون آزاده و منتظر اونه؟
بهم بگو دقيقا چطور
واقعيت رو اونطور که هست ميشه ديد؟
يه طورايي دارين اين مسئله را خلاصه مي کنين که چرا
.هر دين اصيلي يه ديدي نسبت به زندگي پس از مرگ داره
،شما درباره بهاي زندگي با تخيلات يه داستان درست کردي
و اجازه دادي که داستانت بهت بگه
تمام چيزايي که شما در اين
،رفت و آمد بين اين دو دنيا از دست دادي
.مثل اين رابطه ي با پسرتون
ولي وقتي شما
،با الهام هاي بزرگتري رو به رو مي شين
.عقب نشيني مي کني
بر مي گردي به سناريو اي که توي اون
شما يه روز خوب داشتي و نقش ،قهرمان ماجرا رو بازي کردي
مهرباني همسرت رو که ميترسي از دست بدي دوباره بدست آوردي
اعتماد روان پزشکي که
بهت شک داشت رو جلب کردي
درست مثل " گيب" ، شما کليدي رو نگه مي داري
.که بهت بهت ميگه چي واقعيه و چي نيست
ولي در حا حاضر شما نميخواي اين چيزا رو تغيير بدي
اون چيه؟
.واي خداي من، اينو يادم مياد
تو و مامان هر شب برام اينو ميخوندين
چند سال
نيازي نبود "گيب" وارد يه رويايي بشه تا
،داستانش جور در بياد
پس چرا شما اينقدر علاقه داري اين کار رو با بکني؟
کاراگاه"بريتن" شما داري خودت رو با يه
بيمار اسکيزوفرني مقايسه مي کني که توهماتش باعث شده
.که توي تيمارستان بستري بشه
شديدا ترجيح ميدم که راهي پيدا کنيم که بهتون کمک کنيم
.قبل از اينکه کارت به تيمارستان بکشه
خب، احساس ترس نکردي؟
ترس؟
پس چي که ترسيدم
کيه که نترسه؟ شما چي؟
قطعا
.ولي من مثل شما داخل ساختمون نبودم
،بعد ازاينکه بهتون گفتم چطور با"گيب" برخورد کنيد
،منو توي يه ون امن گذاشتن
تا شايد يه موقع به کارشون اومدم
دکتر"لي"؟
.اما ظاهرا شما بدون من هم کارت رو خوب پيش بردي
حالتون خوبه؟
آره
.شرمنده يکم حس عجيبي دارم
احتمالا اثراته داروئه که داره از بين ميره
فکر مي کنم يه پيشرفت خوبي داشتين
در اين لحظه بهترين کار اين که بري و
يکم بخوابي
ترجمه : عليرضا aLiReZa-kH www.mkvland.net